1
00:00:00,001 --> 00:00:01,078
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
2
00:00:01,113 --> 00:00:02,718
ISABELLE: Bem, este é um demônio desagradável.
3
00:00:02,753 --> 00:00:03,992
(respirando trêmula) O que aconteceu?
4
00:00:04,076 --> 00:00:05,172
Ressaca de posse clássica.
5
00:00:05,207 --> 00:00:06,365
Eles não têm memória do que fizeram.
6
00:00:06,400 --> 00:00:08,003
A Clave está me transferindo para Idris.
7
00:00:08,064 --> 00:00:09,063
Acabei de ter você de volta.
8
00:00:09,098 --> 00:00:10,254
Eu quero que você venha comigo.
9
00:00:10,289 --> 00:00:12,843
A Clave quer destruir sua família
separados? Então eu vou com você.
10
00:00:13,360 --> 00:00:14,994
LYDIA: Buraco perfurado
bem no peito.
11
00:00:15,057 --> 00:00:16,457
ISABELLE: Assim como o nosso
mundano no necrotério.
12
00:00:16,531 --> 00:00:18,409
Ele se escondeu naquele cadáver,
e deixe-nos fazer o resto.
13
00:00:18,467 --> 00:00:19,627
Eu não sabia que demônios poderiam fazer isso.
14
00:00:19,668 --> 00:00:22,389
Eu configurei um ataque demoníaco em
o Instituto como uma diversão.
15
00:00:22,464 --> 00:00:23,396
CLARY: Está dentro dela.
16
00:00:23,455 --> 00:00:25,511
Volte para o Inferno, onde você pertence.
17
00:00:25,757 --> 00:00:27,013
(grunhidos)
18
00:00:27,072 --> 00:00:29,088
Você não está aqui por minha causa.
Você está aqui pela Soul-Sword.
19
00:00:29,123 --> 00:00:30,923
Leve meu filho. Mate o outro.
20
00:00:33,632 --> 00:00:34,631
Alex.
21
00:00:37,868 --> 00:00:39,286
O que eu fiz?
22
00:00:46,454 --> 00:00:48,288
(SETAS SUBINDO)
23
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:04,523 --> 00:01:05,556
JACE: Alec.
25
00:01:11,077 --> 00:01:12,009
Mover.
26
00:01:12,383 --> 00:01:13,485
Há quanto tempo você está aqui?
27
00:01:13,520 --> 00:01:16,119
Estou encantado. Ninguém pode me ver. Mover.
28
00:01:16,355 --> 00:01:17,818
Você não pode se culpar.
29
00:01:17,887 --> 00:01:18,852
Eu não sou.
30
00:01:19,300 --> 00:01:20,712
Com quem você está falando?
31
00:01:20,891 --> 00:01:22,181
Sou eu. Eu sou seu parabatai.
32
00:01:22,254 --> 00:01:24,115
Eu sei exatamente o que você está passando.
33
00:01:24,173 --> 00:01:25,239
O que aconteceu com Jocelyn,
34
00:01:25,304 --> 00:01:27,058
não foi você. Esse era o demônio.
35
00:01:27,127 --> 00:01:28,440
- Saia do caminho.
- Ei.
36
00:01:30,036 --> 00:01:31,602
Do mesmo lado, lembra?
37
00:01:35,447 --> 00:01:37,247
Vamos, cara. Volte para dentro.
38
00:01:37,645 --> 00:01:39,194
Esse é o último lugar onde quero estar.
39
00:01:39,487 --> 00:01:42,421
Alec, Valentine tem a Espada da Alma.
40
00:01:42,525 --> 00:01:43,976
Ele massacrou os Irmãos do Silêncio.
41
00:01:44,034 --> 00:01:44,931
Precisamos dos nossos melhores soldados...
42
00:01:44,965 --> 00:01:47,081
Pare de fingir que isso nunca aconteceu.
43
00:01:48,691 --> 00:01:50,591
Eu não pude te salvar de Valentine.
44
00:01:50,802 --> 00:01:54,430
Eu não pude te salvar de
a Cidade dos Ossos. eu...
45
00:01:56,537 --> 00:01:58,336
Ela é a mãe de Clary.
46
00:02:00,963 --> 00:02:02,280
(STAMMERS) Sua mãe.
47
00:02:05,892 --> 00:02:07,493
Ninguém culpa você.
48
00:02:08,981 --> 00:02:10,013
Eles deveriam.
49
00:02:20,575 --> 00:02:22,542
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
50
00:02:35,530 --> 00:02:40,530
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
51
00:02:41,254 --> 00:02:43,254
(SIMON FALANDO HEBRAICO)
52
00:02:48,977 --> 00:02:49,976
Amém.
53
00:02:53,349 --> 00:02:55,149
Eu não sei o que dizer.
54
00:02:55,598 --> 00:02:57,125
Meu hebraico é tão ruim assim?
55
00:03:01,680 --> 00:03:04,438
Eu só queria poder falar com Luke.
56
00:03:06,059 --> 00:03:08,927
Sempre que ele sai
cidade, ele sempre me diz.
57
00:03:09,883 --> 00:03:11,122
Estou preocupado.
58
00:03:11,519 --> 00:03:13,848
Clary, sua mãe significava tudo para ele.
59
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Ele provavelmente só precisa de tempo para processar.
60
00:03:18,960 --> 00:03:22,162
Quando você morreu, eu estava... destruído.
61
00:03:22,712 --> 00:03:23,941
Devastado.
62
00:03:24,969 --> 00:03:25,935
Você estava?
63
00:03:27,313 --> 00:03:28,492
Claro.
64
00:03:29,016 --> 00:03:30,273
Simão, eu...
65
00:03:30,341 --> 00:03:32,662
Eu não conseguia pensar na vida sem você.
66
00:03:35,406 --> 00:03:36,889
Mas eu te recuperei.
67
00:03:42,751 --> 00:03:43,716
Simão.
68
00:03:44,660 --> 00:03:45,859
Você estava morto,
69
00:03:47,239 --> 00:03:48,720
mas então você voltou.
70
00:03:48,782 --> 00:03:50,101
Bem, sim, mas...
71
00:03:50,190 --> 00:03:52,489
E se pudéssemos trazer minha mãe de volta?
72
00:03:52,543 --> 00:03:53,201
Clary, eu...
73
00:03:53,260 --> 00:03:56,700
Ok, mas nesta loucura
mundo em que de repente vivemos,
74
00:03:56,735 --> 00:03:59,455
coisas que eu nunca pensei
poderia acontecer acontecer,
75
00:03:59,521 --> 00:04:01,290
então talvez haja uma maneira.
76
00:04:01,338 --> 00:04:03,673
Talvez... Talvez possamos recuperá-la.
77
00:04:03,740 --> 00:04:06,743
Clary, eu... eu sei o quanto você a amava.
78
00:04:07,020 --> 00:04:09,539
Mas às vezes há coisas que você simplesmente...
79
00:04:11,715 --> 00:04:13,384
Você tem que aceitar.
80
00:04:14,753 --> 00:04:15,685
Não.
81
00:04:16,799 --> 00:04:19,101
Não estou pronto para aceitar isso.
82
00:04:21,205 --> 00:04:22,752
MAGNUS: Absolutamente não.
83
00:04:22,827 --> 00:04:24,533
É possível?
84
00:04:24,639 --> 00:04:26,973
Magnus, diga-me, isso pode ser feito? Sim ou não?
85
00:04:27,008 --> 00:04:29,234
(Suspiros) Claro, existem bruxos
que fizeram esse tipo de coisa.
86
00:04:29,269 --> 00:04:33,240
Mas o que você está falando
sobre é magia negra e sombria.
87
00:04:33,318 --> 00:04:35,433
É extremamente imprevisível.
88
00:04:35,510 --> 00:04:37,123
Você já fez isso antes?
89
00:04:37,217 --> 00:04:40,593
Não. E não incentive isso.
90
00:04:42,516 --> 00:04:45,093
Biscoito, me desculpe.
91
00:04:45,179 --> 00:04:46,937
Eu sei o quanto ela era importante para você.
92
00:04:46,992 --> 00:04:48,058
Ela era minha mãe.
93
00:04:48,120 --> 00:04:50,212
Se você fosse eu, se fôssemos
falando da sua mãe...
94
00:04:50,274 --> 00:04:51,761
Eu não a traria de volta.
95
00:04:54,075 --> 00:04:55,391
Eu não entendo.
96
00:04:55,497 --> 00:04:56,696
(Suspiros)
97
00:04:57,794 --> 00:05:02,166
Eu tinha nove anos quando minha mãe
percebi o que meus olhos de gato significavam.
98
00:05:02,201 --> 00:05:05,196
Ela não poderia viver com o fato
que ela deu à luz o filho de um demônio.
99
00:05:06,341 --> 00:05:08,110
Então ela tirou a vida dela.
100
00:05:11,001 --> 00:05:12,880
Com esta mesma Keris.
101
00:05:14,824 --> 00:05:17,361
CLARY: Sinto muito. Eu não sabia.
102
00:05:17,396 --> 00:05:19,428
Foi há muito tempo.
103
00:05:19,489 --> 00:05:22,197
E com o tempo, ficou mais fácil.
104
00:05:22,232 --> 00:05:25,959
Nunca é fácil, mas é mais fácil.
105
00:05:27,838 --> 00:05:30,672
Sua mãe era uma mulher especial.
106
00:05:31,742 --> 00:05:33,891
Ela só queria
protegê-lo a todo custo.
107
00:05:33,944 --> 00:05:36,396
Tanto que ela tinha
eu remover suas memórias.
108
00:05:36,805 --> 00:05:38,912
Como não podemos recuperá-los...
109
00:05:45,378 --> 00:05:46,677
Pegue um dos meus.
110
00:05:51,656 --> 00:05:52,985
Oh meu Deus.
111
00:05:53,547 --> 00:05:55,246
Quando foi isso?
112
00:05:55,329 --> 00:05:56,673
O dia em que te conheci.
113
00:05:56,927 --> 00:06:00,023
A primeira coisa que noto é que
vocês dois compartilham a mesma risada.
114
00:06:00,058 --> 00:06:01,125
(RISOS)
115
00:06:03,078 --> 00:06:04,794
Perder sua mãe,
116
00:06:05,255 --> 00:06:09,180
não é algo que você
melhorar com magia.
117
00:06:10,025 --> 00:06:14,554
Você simplesmente vai direto para
e chore muito.
118
00:06:23,925 --> 00:06:25,492
(PORTA FECHA)
119
00:06:25,540 --> 00:06:27,527
SIMÃO: Ei, você está bem?
120
00:06:27,641 --> 00:06:28,874
Que tal comermos alguma coisa?
121
00:06:28,938 --> 00:06:31,200
Churrasco coreano? Que...
Aquele lugar estranho de arroz doce?
122
00:06:31,235 --> 00:06:32,551
Qualquer coisa que você quiser.
123
00:06:33,141 --> 00:06:34,696
Durma, eu acho.
124
00:06:34,790 --> 00:06:35,931
Claro. Vou acompanhá-lo até o Instituto.
125
00:06:35,966 --> 00:06:38,055
Simão. Você deveria ir para casa.
126
00:06:38,090 --> 00:06:39,129
O que? Não, não. Eu estou...
127
00:06:39,164 --> 00:06:41,526
Eu não vou te deixar
até eu saber que você está bem.
128
00:06:41,571 --> 00:06:43,514
O que significa "ok"?
129
00:06:43,977 --> 00:06:47,368
Simão, vá para casa. Veja sua mãe.
130
00:06:49,631 --> 00:06:51,050
Diga a ela que você a ama.
131
00:06:58,697 --> 00:06:59,696
(PORTA FECHA)
132
00:07:02,074 --> 00:07:05,379
Durante o ataque à cidade de
Bones, Jace Wayland lutou bravamente,
133
00:07:05,481 --> 00:07:07,245
e assim a Clave, em sua sabedoria,
134
00:07:07,280 --> 00:07:09,222
o exonerou de todos os crimes.
135
00:07:09,276 --> 00:07:10,880
E o médico-chefe de Idris relata
136
00:07:10,956 --> 00:07:13,366
que Lydia Branwell é
condição continua a melhorar.
137
00:07:13,401 --> 00:07:15,028
Saiu da enfermaria em tempo recorde.
138
00:07:15,063 --> 00:07:16,467
Você está com boa aparência.
139
00:07:16,671 --> 00:07:18,413
Eu sempre pareço bem.
140
00:07:18,975 --> 00:07:20,366
Por que Alec não está aqui?
141
00:07:20,549 --> 00:07:21,348
Ele precisa de algum espaço.
142
00:07:21,383 --> 00:07:23,673
ALDERTREE: Enfrentamos uma nova ameaça.
Valentine tem a Taça Mortal,
143
00:07:23,736 --> 00:07:25,233
e agora possui a Espada-Alma,
144
00:07:25,314 --> 00:07:27,073
dois dos três Instrumentos Mortais.
145
00:07:27,108 --> 00:07:29,431
Nossa missão agora é descobrir
o que ele planeja fazer com eles...
146
00:07:29,514 --> 00:07:30,513
- Você está bem?
- ...e quando.
147
00:07:30,579 --> 00:07:31,692
Estou bem.
148
00:07:31,908 --> 00:07:33,516
Mas aparentemente ninguém mais está,
149
00:07:33,551 --> 00:07:35,481
a julgar pelo caminho
eles estão todos olhando para mim.
150
00:07:35,543 --> 00:07:39,789
Jace, sinto muito por deixá-los
levá-lo para a Cidade dos Ossos.
151
00:07:39,885 --> 00:07:41,364
- Eu pensei...
- Está tudo bem, Izzy.
152
00:07:41,453 --> 00:07:44,286
Você salvou a vida de Alec e a minha.
153
00:07:44,588 --> 00:07:45,900
Eu teria feito a mesma coisa.
154
00:07:45,947 --> 00:07:48,329
Rito de passagem de amanhã à noite
trará o número total de mortos
155
00:07:48,405 --> 00:07:52,090
para 26 Irmãos do Silêncio caídos
e três Caçadores de Sombras.
156
00:07:52,254 --> 00:07:53,632
Aproveite este momento para lamentar
157
00:07:53,683 --> 00:07:55,379
e planejar o que está por vir.
158
00:07:55,414 --> 00:07:56,788
Suas ordens seguirão.
159
00:07:58,329 --> 00:08:00,533
- (GEME BAIXO)
- Seu ombro ainda dói, né?
160
00:08:01,259 --> 00:08:02,325
Um pouco rígido.
161
00:08:02,360 --> 00:08:05,228
Uh, não se preocupe
eu. Fique de olho em Clary.
162
00:08:18,701 --> 00:08:21,052
Eu deveria apenas ter dito
Eu iria para Idris com você.
163
00:08:22,500 --> 00:08:24,367
Poderíamos ter saído naquele momento.
164
00:08:28,154 --> 00:08:29,119
Ei.
165
00:08:29,882 --> 00:08:31,367
Você está bem? (Suspiros)
166
00:08:31,445 --> 00:08:34,573
Eu seria muito melhor se as pessoas
pare de falar em voz baixa
167
00:08:34,608 --> 00:08:37,156
e me dizendo que não há problema em sofrer.
168
00:08:37,221 --> 00:08:38,407
Justo.
169
00:08:39,923 --> 00:08:42,360
Eu não sei por quê. Eu simplesmente não
170
00:08:43,267 --> 00:08:45,750
sinto muita coisa agora.
171
00:08:46,428 --> 00:08:49,513
(RISOS) As emoções atrapalham o julgamento, certo?
172
00:08:50,779 --> 00:08:54,614
Clary, passei todo o meu tempo
vida lutando contra minhas emoções.
173
00:08:55,265 --> 00:08:56,597
Veja onde isso me levou.
174
00:08:59,155 --> 00:09:00,773
Você acabou de perder sua mãe também.
175
00:09:02,961 --> 00:09:04,420
O que você sente?
176
00:09:06,234 --> 00:09:07,573
Não sei.
177
00:09:09,372 --> 00:09:11,141
Achei que seria capaz de conhecê-la.
178
00:09:11,516 --> 00:09:13,416
E ela teria mais tempo para me conhecer
179
00:09:14,748 --> 00:09:18,549
como mais do que apenas um experimento que deu errado.
180
00:09:21,802 --> 00:09:23,568
Eu... (suspira)
181
00:09:25,523 --> 00:09:27,490
Achei que teríamos mais tempo.
182
00:09:32,020 --> 00:09:33,820
(CONVERSA INDISTINTA)
183
00:09:46,919 --> 00:09:47,885
(BIP)
184
00:09:48,588 --> 00:09:51,318
_
185
00:10:03,881 --> 00:10:08,037
_
186
00:10:24,941 --> 00:10:27,274
(RISOS) Veja isso.
187
00:10:27,341 --> 00:10:29,341
Um Caçador de Sombras na minha porta.
188
00:10:29,494 --> 00:10:30,760
Ah, deixe-me adivinhar.
189
00:10:30,795 --> 00:10:32,149
Você está com o coração partido
190
00:10:32,205 --> 00:10:34,874
e você quer algo fabuloso
garoto para te amar novamente.
191
00:10:34,979 --> 00:10:36,941
Você pode ressuscitar minha mãe dentre os mortos?
192
00:10:38,174 --> 00:10:39,513
Ela acabou de morrer e ela...
193
00:10:39,551 --> 00:10:41,810
Oh, Deus, pobre criança.
194
00:10:41,845 --> 00:10:45,547
Oh. Sinto muito.
195
00:10:45,787 --> 00:10:46,593
Pela sua perda.
196
00:10:46,628 --> 00:10:49,347
E também pela minha boca grande. eu...
197
00:10:50,010 --> 00:10:52,029
Há quanto tempo ela faleceu?
198
00:10:52,102 --> 00:10:53,168
Há dois dias.
199
00:10:53,473 --> 00:10:55,518
Eu sei que isso é considerado
magia negra, mas...
200
00:10:55,578 --> 00:10:57,713
"Magia Negra" é um termo usado por bruxos
201
00:10:57,794 --> 00:10:59,856
que têm medo de seus próprios poderes.
202
00:10:59,891 --> 00:11:03,793
Para alguém como eu que
pode aproveitar esses poderes,
203
00:11:03,828 --> 00:11:05,548
toda magia é igual.
204
00:11:05,634 --> 00:11:07,396
Então é possível?
205
00:11:07,432 --> 00:11:09,290
Trazendo os mortos de volta à vida?
206
00:11:13,328 --> 00:11:16,295
Coitado voou direto
naquela janela esta manhã.
207
00:11:16,526 --> 00:11:19,919
Ele bateu com tanta força,
ouvimos isso lá de cima.
208
00:11:21,746 --> 00:11:23,646
Deve ter morrido instantaneamente.
209
00:11:31,358 --> 00:11:33,358
(FALANDO LATINO)
210
00:11:44,331 --> 00:11:45,564
(CORVO GRITANDO)
211
00:11:52,726 --> 00:11:55,792
Então, para responder à sua pergunta... Sim.
212
00:11:56,357 --> 00:11:58,591
É muito possível.
213
00:12:02,490 --> 00:12:06,120
CLARY: Eu nunca vi um
consultório médico assim.
214
00:12:06,448 --> 00:12:08,012
Você mora aqui também?
215
00:12:08,047 --> 00:12:09,750
Lá em cima. No terceiro andar.
216
00:12:09,831 --> 00:12:12,411
O segundo andar está reservado
para minha prática de bruxo.
217
00:12:12,469 --> 00:12:15,229
E aqui embaixo é onde tento prolongar
218
00:12:15,296 --> 00:12:17,655
as preciosas vidas dos mundanos.
219
00:12:17,726 --> 00:12:19,006
Mantém uma garota ocupada.
220
00:12:20,564 --> 00:12:21,808
CLARY: Olá.
221
00:12:23,546 --> 00:12:24,825
Qual o seu nome?
222
00:12:24,860 --> 00:12:26,372
Essa é Madzie.
223
00:12:26,407 --> 00:12:27,692
CLARY: Olá, Madzie.
224
00:12:28,608 --> 00:12:31,605
Querida, por que você não vai perguntar
Leigh vai te dar um biscoito?
225
00:12:31,640 --> 00:12:33,507
Diga a ela que eu disse que estava tudo bem.
226
00:12:36,612 --> 00:12:38,291
Ela é minha afilhada.
227
00:12:38,361 --> 00:12:41,357
Mais esperto que um chicote,
simplesmente não fala muito.
228
00:12:41,392 --> 00:12:44,084
De qualquer forma, chega de
eu. Vamos falar sobre você.
229
00:12:44,167 --> 00:12:45,854
Então, vou precisar de algo da sua mãe.
230
00:12:45,889 --> 00:12:48,072
Uma mecha de cabelo, unhas...
231
00:12:48,152 --> 00:12:50,271
- Sim, claro. Eu posso fazer isso.
- Maravilhoso.
232
00:12:50,337 --> 00:12:52,573
E então, é claro, há
é a questão dos meus honorários.
233
00:12:52,938 --> 00:12:55,176
Agora, eu sei que você não tem muito dinheiro,
234
00:12:55,211 --> 00:12:58,913
e, infelizmente, isso não é algo
esse seguro cobrirá. (RISOS)
235
00:12:59,918 --> 00:13:01,185
Mas eu gosto de você.
236
00:13:02,330 --> 00:13:04,841
Então, vou te dizer uma coisa.
Vou trazer sua mãe de volta,
237
00:13:04,907 --> 00:13:07,451
e, como pagamento, você pode me dever um favor.
238
00:13:08,631 --> 00:13:10,107
Uh, que tipo de favor?
239
00:13:10,142 --> 00:13:11,645
Ah, quem pode dizer?
240
00:13:11,746 --> 00:13:13,393
Neste momento, você precisa de um bruxo.
241
00:13:13,459 --> 00:13:16,140
E de vez em quando preciso de um Caçador de Sombras.
242
00:13:16,208 --> 00:13:19,542
Quando essa hora chegará, não tenho tanta certeza.
243
00:13:19,843 --> 00:13:22,377
Mas quando isso acontecer, eu ligo para você.
244
00:13:23,225 --> 00:13:24,318
Que tal isso?
245
00:13:27,753 --> 00:13:31,321
Luke, eu sei que provavelmente é
não é um bom momento, mas...
246
00:13:32,187 --> 00:13:33,418
Você precisa entrar em contato com Clary.
247
00:13:33,463 --> 00:13:35,496
Estamos todos meio enlouquecidos
fora. Clary precisa de você.
248
00:13:37,806 --> 00:13:39,128
Eu poderia usar você também.
249
00:13:39,875 --> 00:13:42,876
Então, hum... falarei com você em breve, eu acho.
250
00:13:44,082 --> 00:13:45,915
- Tchau.
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
251
00:13:48,354 --> 00:13:50,539
(Suspiros) Oi, uau!
252
00:13:50,574 --> 00:13:54,200
(RISOS) Uau. Calma, macaco.
253
00:13:54,258 --> 00:13:55,072
Ei, quando você ligou, eu não estava...
254
00:13:55,138 --> 00:13:56,905
Me desculpe por não estar jantando ontem à noite.
255
00:13:57,135 --> 00:14:01,364
Eu... eu quero voltar para casa,
Mãe. Eu sou muito ruim em lavar roupa.
256
00:14:01,436 --> 00:14:03,150
Oh, graças a Deus você sabe disso sobre você.
257
00:14:03,185 --> 00:14:05,152
Querida, esta camisa cheira a morte.
258
00:14:05,224 --> 00:14:06,223
Eu só...
259
00:14:07,603 --> 00:14:09,557
Eu só quero te dizer isso, hum...
260
00:14:12,591 --> 00:14:14,835
Eu realmente aprecio você, mãe.
261
00:14:15,680 --> 00:14:19,115
(Rindo) Ok. Vamos. Fiz um assado.
262
00:14:19,169 --> 00:14:20,467
Eu sei que é um exagero, mas quando...
263
00:14:20,502 --> 00:14:22,253
Ok, mãe... Mãe, ouça.
264
00:14:22,344 --> 00:14:24,391
Eu sei que estou de volta, mas eu...
Eu não posso deixar você surtar
265
00:14:24,465 --> 00:14:27,222
se fico fora a noite toda ou se durmo o dia todo.
266
00:14:27,257 --> 00:14:28,822
A banda faz muitos shows noturnos.
267
00:14:28,857 --> 00:14:31,172
Você não precisa explicar
você mesmo para mim, Simon.
268
00:14:31,237 --> 00:14:33,029
Estou feliz que você esteja em casa.
269
00:14:33,196 --> 00:14:35,196
Ah, e você sabe, eu estava pensando...
270
00:14:35,350 --> 00:14:37,538
Deveríamos ter Clary e
sua mãe veio jantar.
271
00:14:37,581 --> 00:14:39,396
Faz séculos que não vejo Jocelyn.
272
00:14:39,446 --> 00:14:41,446
Sim. Hum...
273
00:14:41,862 --> 00:14:43,728
- Vou perguntar a Clary.
- Ótimo.
274
00:14:48,456 --> 00:14:50,496
Você queria me ver?
275
00:14:50,531 --> 00:14:52,398
Por favor. Sente-se.
276
00:14:55,393 --> 00:14:56,461
Você e eu não tivemos chance
277
00:14:56,496 --> 00:14:58,529
para falar sobre o que aconteceu
na Cidade dos Ossos.
278
00:14:58,982 --> 00:15:00,579
Apenas fazendo o que fui treinado para fazer.
279
00:15:00,914 --> 00:15:03,086
É assim que pode parecer para a Clave,
280
00:15:03,172 --> 00:15:04,808
mas o que vi foi um soldado despreparado
281
00:15:04,888 --> 00:15:08,128
permitindo que um criminoso perturbado faça
com um dos Instrumentos Mortais.
282
00:15:09,114 --> 00:15:11,485
Espere, espere. Eu... eu salvei você.
283
00:15:12,471 --> 00:15:13,729
Você preferiria que eu deixasse você morrer?
284
00:15:13,779 --> 00:15:16,008
Isso é exatamente o que você deveria ter feito.
285
00:15:16,429 --> 00:15:19,174
Eu ficaria feliz em ter dado o meu
vida para proteger a Espada,
286
00:15:19,245 --> 00:15:21,043
assim como os Irmãos do Silêncio fizeram.
287
00:15:21,078 --> 00:15:23,491
Agora, incontáveis mais soldados
morrerá tentando recuperá-lo.
288
00:15:23,526 --> 00:15:25,426
E o sangue deles estará em suas mãos.
289
00:15:27,189 --> 00:15:29,046
Farei o que puder para recuperá-lo.
290
00:15:29,081 --> 00:15:30,693
Receio que suas palavras sejam tarde demais.
291
00:15:30,728 --> 00:15:32,519
Estou enviando uma equipe para a Cidadela Adamant
292
00:15:32,554 --> 00:15:34,267
para ver o que o Ferro
As irmãs sabem sobre a Espada.
293
00:15:34,302 --> 00:15:36,209
Ótimo. Vou comandar o ponto e elaborar uma missão.
294
00:15:36,244 --> 00:15:39,821
Um soldado sem disciplina
é veneno para todo o seu esquadrão.
295
00:15:40,562 --> 00:15:42,529
Você está banido do serviço de campo.
296
00:16:04,720 --> 00:16:05,719
Você está bem?
297
00:16:07,189 --> 00:16:09,099
Não posso estar naquele Instituto.
298
00:16:09,311 --> 00:16:10,477
Ah, Aleks...
299
00:16:10,535 --> 00:16:11,992
Ouvi dizer que você entregou Camille.
300
00:16:12,930 --> 00:16:14,220
Como foi?
301
00:16:14,916 --> 00:16:15,948
Honestamente?
302
00:16:18,355 --> 00:16:19,659
Foi horrível.
303
00:16:19,874 --> 00:16:22,027
Tínhamos muita história, ela e eu.
304
00:16:24,232 --> 00:16:25,906
Me desculpe se isso é estranho.
305
00:16:25,998 --> 00:16:29,006
Não é estranho. Você diz o que pensa.
306
00:16:31,139 --> 00:16:33,413
Muito ocupado para usar a runa de cura?
307
00:16:33,690 --> 00:16:34,770
Estou bem.
308
00:16:35,111 --> 00:16:36,536
Não, você não está.
309
00:16:37,412 --> 00:16:40,232
Você está sofrendo. Seriamente.
310
00:16:40,343 --> 00:16:43,954
Você espera que a dor aqui vá
superar a dor ali.
311
00:16:46,633 --> 00:16:47,829
Eu gostaria que fosse tão simples.
312
00:16:47,903 --> 00:16:49,636
Eu deixei um demônio entrar, Magnus.
313
00:16:49,698 --> 00:16:50,564
Isso não foi culpa sua.
314
00:16:50,638 --> 00:16:52,172
Não sei o que dizer a Clary.
315
00:16:52,708 --> 00:16:53,908
Eu não posso enfrentá-la.
316
00:16:53,943 --> 00:16:55,398
Mas você vai.
317
00:16:55,463 --> 00:16:57,655
Porque é isso que você faz, Alexander.
318
00:16:58,411 --> 00:17:01,278
Pode demorar um minuto,
mas eu vi isso de perto.
319
00:17:01,422 --> 00:17:03,011
Fui ao seu casamento.
320
00:17:03,346 --> 00:17:05,676
Você explodirá o próprio chão em que está
321
00:17:05,729 --> 00:17:07,300
para fazer algo certo.
322
00:17:25,173 --> 00:17:26,443
O que você está fazendo?
323
00:17:27,874 --> 00:17:29,012
Nada.
324
00:17:29,502 --> 00:17:32,336
Ei. Para que serve isso?
325
00:17:32,976 --> 00:17:34,293
(Suspiros)
326
00:17:35,273 --> 00:17:37,393
Fui ver um feiticeiro em Park Slope.
327
00:17:37,451 --> 00:17:38,468
O nome dela é Iris Rouse e ela...
328
00:17:38,503 --> 00:17:39,631
Por favor, por favor me diga
329
00:17:39,689 --> 00:17:40,909
você não está pensando
fazendo o que eu penso...
330
00:17:40,962 --> 00:17:43,028
Posso trazer minha mãe de volta, Jace.
331
00:17:44,269 --> 00:17:45,580
Nossa mãe.
332
00:17:45,615 --> 00:17:47,170
Você não pode, Clary.
333
00:17:47,228 --> 00:17:49,342
Ela não deveria morrer, Jace.
334
00:17:50,720 --> 00:17:53,993
(STAMMERS) Foi um erro.
Um ataque demoníaco estranho. eu...
335
00:17:55,231 --> 00:17:56,893
Quero mais tempo com ela.
336
00:17:57,794 --> 00:17:58,987
Eu também.
337
00:17:59,585 --> 00:18:01,212
Mas você nunca sabe o que
você vai voltar.
338
00:18:01,282 --> 00:18:03,473
Sempre há riscos.
339
00:18:03,539 --> 00:18:05,745
Você poderia muito bem conjurar
um demônio na forma de Jocelyn.
340
00:18:05,819 --> 00:18:07,154
Você disse "poderia".
341
00:18:07,769 --> 00:18:09,581
Ela também poderia voltar da mesma forma, certo?
342
00:18:09,616 --> 00:18:11,853
Olha, eu sei que você a quer de volta.
343
00:18:12,612 --> 00:18:14,700
Mas você tem que confiar em mim, Clary.
344
00:18:16,962 --> 00:18:19,247
Você não traz pessoas de volta dos mortos.
345
00:18:29,631 --> 00:18:30,597
(BATA NA PORTA)
346
00:18:30,632 --> 00:18:32,398
(INALA AFIADAMENTE)
347
00:18:33,673 --> 00:18:35,339
(A BATIDA CONTINUA)
348
00:18:35,398 --> 00:18:36,331
Hum.
349
00:18:41,136 --> 00:18:43,825
- (risos)
- (Rindo) Ok.
350
00:18:44,953 --> 00:18:47,953
OK. O que é isso?
351
00:18:48,297 --> 00:18:50,105
O que é, uh... (LIMPA
GARGANTA) O que está acontecendo?
352
00:18:50,140 --> 00:18:51,949
O quê, não nos abraçamos mais?
Costumávamos nos abraçar o tempo todo.
353
00:18:52,014 --> 00:18:54,722
Bem, em primeiro lugar, não é? E em segundo lugar...
354
00:18:54,757 --> 00:18:56,979
(Cheira) Oh, Deus, isso fede.
Está muito escuro aqui.
355
00:18:57,028 --> 00:18:58,419
Espere, não, não, não! Por favor.
356
00:18:58,472 --> 00:19:00,091
Espere, não, não, não, não, por favor.
357
00:19:00,126 --> 00:19:03,131
Você pode, por favor, mantê-los fechados?
Você sabe como eu queimo facilmente.
358
00:19:05,205 --> 00:19:06,698
Simão, o que está acontecendo?
359
00:19:06,733 --> 00:19:07,810
Nada, estou bem.
360
00:19:07,845 --> 00:19:09,411
- Sim? Hum-hmm.
- Sim.
361
00:19:09,461 --> 00:19:12,747
Lembra da tia Cheryl? Ela tinha melanoma.
362
00:19:12,782 --> 00:19:13,849
(SMACKS LIPS) Era uma sarda.
363
00:19:13,884 --> 00:19:15,075
É assim que tudo começa.
364
00:19:20,205 --> 00:19:22,006
BECKY: Ah, Simão.
365
00:19:22,517 --> 00:19:23,710
Não me diga.
366
00:19:24,444 --> 00:19:26,236
- Você está se tornando um bebedor enrustido?
- Não. Não.
367
00:19:26,271 --> 00:19:28,310
Depois de tudo que eu
passei com a mamãe...
368
00:19:28,345 --> 00:19:29,711
(grunhidos)
369
00:19:32,344 --> 00:19:34,344
Ah, meu Deus. (limpa a garganta)
370
00:19:34,708 --> 00:19:36,002
Isso é sangue?
371
00:19:36,037 --> 00:19:37,036
Ah, sim.
372
00:19:37,662 --> 00:19:40,323
Sangue falso. Sangue de palco. Para
minha banda. Estamos fazendo isso, ah...
373
00:19:40,358 --> 00:19:42,709
Este Ozzy Osbourne
falha... Coisa de salto de falha.
374
00:19:42,744 --> 00:19:44,240
Isso parece realmente terrível.
375
00:19:44,275 --> 00:19:45,475
- Bem...
- (cheira)
376
00:19:45,522 --> 00:19:47,028
Olha, eu fui voluntário em um hospital,
377
00:19:47,063 --> 00:19:48,896
e eu sei como é o cheiro do sangue verdadeiro.
378
00:19:49,873 --> 00:19:52,913
Então o cara que me vendeu mentiu.
379
00:19:53,287 --> 00:19:54,310
OK.
380
00:19:55,421 --> 00:19:58,255
Então nada desse comportamento parece...
381
00:19:58,790 --> 00:20:00,555
Louco por você?
382
00:20:00,623 --> 00:20:02,655
Louco? Não.
383
00:20:03,558 --> 00:20:04,763
Não... Nem um pouco louco.
384
00:20:04,798 --> 00:20:06,364
O que quer que esteja acontecendo,
385
00:20:06,528 --> 00:20:08,263
- se recomponha, cara.
- Hum.
386
00:20:08,298 --> 00:20:09,306
Jogando isso no vaso sanitário.
387
00:20:09,341 --> 00:20:10,824
Não, Becky, por favor, não. Não tome...
388
00:20:10,859 --> 00:20:13,504
Não, não, não, por favor, não. Não, espere.
389
00:20:16,156 --> 00:20:17,989
(respirando pesadamente)
390
00:20:21,670 --> 00:20:23,326
- (JACE grunhindo)
- (ISABELLE grunhindo)
391
00:20:30,038 --> 00:20:31,868
- (JACE ASSOBIA)
- Aldertree não pode colocar você no banco.
392
00:20:32,284 --> 00:20:34,130
(CALÇAS) Ele já fez.
393
00:20:34,165 --> 00:20:35,999
(Ambos grunhindo)
394
00:20:43,806 --> 00:20:45,728
- Alec voltou para casa?
- Sim.
395
00:20:45,836 --> 00:20:48,075
Ele ainda está levando isso muito a sério.
396
00:20:48,110 --> 00:20:50,450
- Você falou com Clary?
- Ela está bem.
397
00:20:50,513 --> 00:20:52,234
Ela está guardando para si mesma.
398
00:20:52,269 --> 00:20:54,576
Eu fiz um pouco de comida para ela,
mas ela não queria comê-lo.
399
00:20:54,644 --> 00:20:55,873
Você pode culpá-la?
400
00:20:57,686 --> 00:20:58,952
(ISABELLE GRUNINDO)
401
00:21:00,956 --> 00:21:02,022
(Ambos grunhindo)
402
00:21:07,752 --> 00:21:09,719
Vamos, Iz. Isso é muito fácil.
403
00:21:09,792 --> 00:21:11,226
Não seja arrogante.
404
00:21:14,870 --> 00:21:16,737
(GRUNINDO)
405
00:21:19,909 --> 00:21:21,675
(Ambos grunhindo)
406
00:21:28,246 --> 00:21:29,644
Você está bem?
407
00:21:29,726 --> 00:21:31,845
É a ferida do demônio,
não é, nas suas costas?
408
00:21:31,931 --> 00:21:33,892
Olha, se as runas não estão curando
isso, você precisa consertá-lo.
409
00:21:33,962 --> 00:21:35,086
Verei um médico mais tarde. Relaxar.
410
00:21:35,149 --> 00:21:36,285
Talvez queira vê-lo agora.
411
00:21:36,346 --> 00:21:38,988
Eles estão enviando uma equipe para o Iron
Irmãs após o Rito de Luto.
412
00:21:39,070 --> 00:21:40,123
Sem chance.
413
00:21:40,158 --> 00:21:41,996
Você sempre quis ser um Iron
Irmã quando você era criança, né?
414
00:21:42,031 --> 00:21:45,119
(RISOS) Até que eu percebi
Eu tive que renunciar aos meninos.
415
00:21:45,189 --> 00:21:46,780
- Quando partimos?
- Você não vai a lugar nenhum
416
00:21:46,847 --> 00:21:48,847
com um ferimento nas costas.
Aldertree nunca permitiria.
417
00:21:48,899 --> 00:21:50,437
Aldertree não precisa saber.
418
00:21:52,950 --> 00:21:53,916
Ez.
419
00:21:54,710 --> 00:21:55,676
(grunhidos)
420
00:21:58,223 --> 00:21:59,721
Sim, boa sorte com isso.
421
00:22:01,167 --> 00:22:03,667
Olha, Izzy, vá verificar.
422
00:22:04,323 --> 00:22:07,019
A última coisa que precisamos é
outro de nós marginalizado. OK?
423
00:22:10,880 --> 00:22:12,647
(BATA NA PORTA)
424
00:22:13,410 --> 00:22:14,749
Isabelle Lightwood.
425
00:22:15,604 --> 00:22:16,680
A que devo o prazer?
426
00:22:16,715 --> 00:22:18,315
Gostaria de fazer um pedido formal
427
00:22:18,350 --> 00:22:20,465
para liderar a missão às Irmãs de Ferro.
428
00:22:20,547 --> 00:22:22,041
Você não foi ferido no ataque do demônio?
429
00:22:22,099 --> 00:22:24,972
Sim, mas estou curado agora.
430
00:22:25,059 --> 00:22:26,147
Eu me sinto bem.
431
00:22:26,202 --> 00:22:27,974
Sua ferida. Posso dar uma olhada?
432
00:22:28,935 --> 00:22:32,388
(RISOS) Você sabe, eu
não nasceu diplomata.
433
00:22:32,423 --> 00:22:33,748
Eu costumava ser médico de campo.
434
00:22:33,824 --> 00:22:35,219
Às vezes eu gostaria de ainda estar.
435
00:22:35,254 --> 00:22:37,452
Sério, estou bem.
436
00:22:37,556 --> 00:22:39,798
Eu não posso deixar você entrar
missão sem exame.
437
00:22:45,723 --> 00:22:46,655
(Suspiros)
438
00:22:50,299 --> 00:22:51,232
(GEMINDO)
439
00:22:55,697 --> 00:22:57,597
Isso não é muito bonito, não é?
440
00:22:59,512 --> 00:23:01,412
- Dói?
- Não.
441
00:23:01,494 --> 00:23:02,493
De jeito nenhum.
442
00:23:05,100 --> 00:23:06,900
Parece uma infecção por veneno.
443
00:23:07,462 --> 00:23:09,234
Runas de cura não estão ajudando muito?
444
00:23:09,269 --> 00:23:09,862
Não.
445
00:23:09,897 --> 00:23:13,577
Isabelle, no seu estado,
Não posso atender ao seu pedido.
446
00:23:14,023 --> 00:23:16,623
Você não entende.
Eu esperei minha vida inteira
447
00:23:16,659 --> 00:23:17,891
para ver as Irmãs de Ferro.
448
00:23:17,927 --> 00:23:19,419
Eu posso fazer isso.
449
00:23:19,485 --> 00:23:21,981
A verdade é que você não pode fazer isso, Isabelle.
450
00:23:22,716 --> 00:23:24,729
Não com uma infecção por veneno.
451
00:23:24,764 --> 00:23:27,631
Mas há algo que
pode fazer a infecção desaparecer.
452
00:23:28,820 --> 00:23:30,707
Muito rapidamente, devo acrescentar.
453
00:23:34,063 --> 00:23:35,301
Eu vou levar.
454
00:23:35,939 --> 00:23:37,337
Chama-se yin fen.
455
00:23:37,848 --> 00:23:40,156
É bastante forte. eu
geralmente não recomendo,
456
00:23:40,191 --> 00:23:42,743
mas se isso é uma missão
você está decidido a fazer...
457
00:23:44,575 --> 00:23:45,608
Posso?
458
00:23:46,995 --> 00:23:48,135
Por favor.
459
00:23:55,664 --> 00:23:57,305
ALDERTREE: Isso vai para a espinha.
460
00:24:01,212 --> 00:24:02,177
(Suspiros)
461
00:24:03,855 --> 00:24:06,489
- Como é isso?
- Incrível.
462
00:24:07,365 --> 00:24:08,364
(Suspiros)
463
00:24:09,054 --> 00:24:10,105
Vou te dar uma lata.
464
00:24:10,140 --> 00:24:13,375
- Sim.
- Mas use com moderação.
465
00:24:13,463 --> 00:24:14,666
Um pouco vai longe.
466
00:24:14,701 --> 00:24:15,600
(Suspiros)
467
00:24:31,601 --> 00:24:32,566
(BATA NA PORTA)
468
00:24:35,900 --> 00:24:36,966
ALEC: Oi.
469
00:24:39,489 --> 00:24:40,302
Olha, eu, ah...
470
00:24:40,337 --> 00:24:42,719
Por favor, não.
471
00:24:43,491 --> 00:24:45,083
Clary, sinto muito.
472
00:24:45,857 --> 00:24:48,048
Eu faria qualquer coisa, quero dizer qualquer coisa,
473
00:24:48,145 --> 00:24:49,745
para recuperar esses 30 segundos.
474
00:24:49,834 --> 00:24:51,187
Para trazer sua mãe de volta.
475
00:24:53,092 --> 00:24:54,218
Alex,
476
00:24:55,905 --> 00:24:57,909
talvez possamos recuperá-la.
477
00:24:58,164 --> 00:24:59,163
O que?
478
00:24:59,620 --> 00:25:02,722
Encontrei uma feiticeira que afirma poder fazer isso.
479
00:25:02,776 --> 00:25:05,316
Mas existem riscos.
480
00:25:06,217 --> 00:25:07,460
Eu irei com você.
481
00:25:07,728 --> 00:25:10,183
Clary, se houver alguma chance
que podemos recuperar sua mãe,
482
00:25:10,232 --> 00:25:11,513
temos que aceitar.
483
00:25:11,548 --> 00:25:13,448
Não importa o que aconteça, eu estarei lá.
484
00:25:14,815 --> 00:25:15,780
OK.
485
00:25:16,513 --> 00:25:17,578
Vamos fazê-lo.
486
00:25:27,361 --> 00:25:29,327
Você está aqui para ver o Dr. Rouse?
487
00:25:31,220 --> 00:25:33,186
Sim. Hum...
488
00:25:33,596 --> 00:25:36,267
Eu... eu acho que ela está esperando
eu. Meu nome é Clary.
489
00:25:36,302 --> 00:25:39,721
Eu estava realmente esperando
você. Eu só me perguntei quando.
490
00:25:40,056 --> 00:25:42,776
E eu vejo que você trouxe
um convidado. Seu namorado?
491
00:25:43,183 --> 00:25:44,720
- Ah, não.
- Não.
492
00:25:44,755 --> 00:25:47,466
Bem, seja lá o que você for,
deixe sua arma do lado de fora.
493
00:25:48,471 --> 00:25:51,979
Qualquer feiticeiro que se preze pode ver
através do glamour dos Caçadores de Sombras com facilidade.
494
00:25:52,279 --> 00:25:54,544
Ah, não se preocupe. Isso vai
esteja seguro na alcova.
495
00:26:00,324 --> 00:26:01,290
(ALEC suspira)
496
00:26:03,007 --> 00:26:04,733
IRIS: Desculpe, você trouxe o da sua mãe...
497
00:26:04,768 --> 00:26:06,733
- CLARY: Uh, o cabelo dela. Sim.
- Perfeito.
498
00:26:06,768 --> 00:26:09,259
A enfermeira Leigh vai ajudar
você com a papelada.
499
00:26:09,294 --> 00:26:11,305
Uh, papelada?
500
00:26:11,340 --> 00:26:14,385
Sim, apenas uma simples picada de alfinete
tirar sangue para o juramento.
501
00:26:14,499 --> 00:26:15,854
Pelo favor de que falamos.
502
00:26:15,889 --> 00:26:17,937
Bem, eu... eu não sei sobre nenhum favor.
503
00:26:18,000 --> 00:26:18,955
Ah, esse foi o acordo que fizemos.
504
00:26:19,019 --> 00:26:20,575
Está tudo bem, Alec. Eu quero fazer isso.
505
00:26:20,642 --> 00:26:21,908
Delicioso. Me siga.
506
00:26:21,975 --> 00:26:24,509
Seu amigo pode esperar aqui
para você na sala de espera.
507
00:26:24,544 --> 00:26:26,768
Não, não vou sair do lado dela.
508
00:26:27,900 --> 00:26:30,016
Ah, então não posso fazer isso.
509
00:26:30,438 --> 00:26:32,092
Sua energia é muito turbulenta.
510
00:26:32,127 --> 00:26:35,044
Preciso de calma e ele não está calmo.
511
00:26:35,109 --> 00:26:37,825
Ok, vou precisar
para ver algumas credenciais.
512
00:26:37,883 --> 00:26:39,372
Mostre-me sua marca de bruxo.
513
00:26:39,680 --> 00:26:43,476
Querido, se uma senhora a escondeu
marca, suponha que seja por um bom motivo.
514
00:26:43,569 --> 00:26:46,167
Alex, está tudo bem. Eu ficarei bem. Realmente.
515
00:26:52,999 --> 00:26:54,799
(Suspiros)
516
00:27:00,729 --> 00:27:01,728
ALEC: Olá.
517
00:27:07,269 --> 00:27:09,908
Coloque o cadeado da sua mãe
cabelo na mesa, por favor.
518
00:27:12,717 --> 00:27:16,422
Agora, preciso que você se concentre
tão intensamente quanto você puder
519
00:27:16,504 --> 00:27:19,229
em uma memória querida de
sua mãe. Você pode fazer isso?
520
00:27:19,273 --> 00:27:19,950
- Sim.
- Isso vai ajudar
521
00:27:20,011 --> 00:27:22,645
repelir quaisquer demônios que
ouse chegar perto de sua alma.
522
00:27:24,607 --> 00:27:25,839
(Suspiros)
523
00:27:31,083 --> 00:27:32,983
Aí está, Clary. Boa menina.
524
00:27:33,627 --> 00:27:36,578
Agora, deixe o processo começar.
525
00:27:47,253 --> 00:27:49,699
SIMON: Rafael, tem que haver
alguma maneira de me trazer sangue aqui.
526
00:27:50,055 --> 00:27:51,716
Olha, eu... eu sei que é de dia.
527
00:27:52,667 --> 00:27:55,201
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso me controlar, ok?
528
00:27:55,291 --> 00:27:56,545
(BATA NA PORTA)
529
00:28:07,702 --> 00:28:08,981
- Ei.
- Ei, mãe.
530
00:28:09,082 --> 00:28:11,480
Eu pensei ter ouvido você
batendo por aqui.
531
00:28:12,226 --> 00:28:13,491
Simão, o que há de errado?
532
00:28:13,563 --> 00:28:15,633
- Você ama meu assado.
- Hum-hmm.
533
00:28:15,668 --> 00:28:17,568
E você sabe se você
continue deixando comida por aí,
534
00:28:17,627 --> 00:28:19,373
vamos ter ratos de novo, certo?
535
00:28:19,408 --> 00:28:21,416
Você está certo, me desculpe. Essa é a minha culpa.
536
00:28:21,451 --> 00:28:25,291
(Suspiros) Becky me disse que você é
mantendo sangue em seu quarto.
537
00:28:26,290 --> 00:28:27,879
O que está acontecendo?
538
00:28:28,363 --> 00:28:30,144
- Nada.
- Você entrou em um culto novamente?
539
00:28:30,196 --> 00:28:32,310
Mãe, pela última vez, Mundo
of Warcraft não é um culto.
540
00:28:32,384 --> 00:28:34,418
Então o que é isso?
541
00:28:35,651 --> 00:28:38,485
Vamos, macaco. Apenas fale comigo.
542
00:28:39,125 --> 00:28:41,335
Mãe, isso não é normal
problema pessoal, ok?
543
00:28:41,402 --> 00:28:43,272
Simão, eu sou sua mãe.
544
00:28:43,842 --> 00:28:46,666
Eu sempre amarei você, não importa o que aconteça.
545
00:28:46,999 --> 00:28:48,679
(TREME) Eu sou um vampiro.
546
00:28:51,247 --> 00:28:53,013
(respirando pesadamente)
547
00:28:54,833 --> 00:28:56,388
Eu disse isso.
548
00:28:56,423 --> 00:28:58,049
(Rindo) Uau.
549
00:28:58,084 --> 00:29:01,052
Você... você não tem ideia de como
é bom que finalmente...
550
00:29:02,891 --> 00:29:04,757
Finalmente tire isso do meu peito.
551
00:29:05,435 --> 00:29:06,467
(Ambos rindo)
552
00:29:10,399 --> 00:29:13,729
Esta é a sua melhor pegadinha de todas.
553
00:29:13,764 --> 00:29:16,568
(Suspiros) Oh, meu Deus. Mantendo
o sangue falso em seu quarto.
554
00:29:16,623 --> 00:29:19,042
As cortinas blackout. Espere.
Você dorme em um caixão?
555
00:29:19,077 --> 00:29:21,835
Não, é uma canoa. E, mãe, o
sangue não era falso. Foi real.
556
00:29:21,870 --> 00:29:24,121
É sangue de vaca, e já desapareceu, e...
557
00:29:26,282 --> 00:29:27,926
Estou com muita fome.
558
00:29:29,821 --> 00:29:31,700
Ah, você está falando sério.
559
00:29:31,735 --> 00:29:34,373
Foi... (gaguejando) Eu sei...
560
00:29:34,443 --> 00:29:35,567
Eu sei o quão estranho isso é para você.
561
00:29:35,625 --> 00:29:37,318
Mas tudo começou, tipo, há um mês,
562
00:29:37,371 --> 00:29:39,708
onde Clary entrou nessa coisa
onde há Caçadores de Sombras,
563
00:29:39,785 --> 00:29:41,750
e fui mordido por um vampiro e morri.
564
00:29:41,785 --> 00:29:44,414
E, olha, eu sei...
565
00:29:44,449 --> 00:29:47,625
Eu sei que isso parece totalmente
loucura para você, mãe, mas por favor...
566
00:29:47,660 --> 00:29:50,108
(GAGUEANDO) Por favor, só...
Você tem que acreditar em mim.
567
00:29:50,806 --> 00:29:52,270
Diga-me... Diga-me que você acredita em mim.
568
00:29:52,320 --> 00:29:53,285
Eu acredito em você.
569
00:29:53,915 --> 00:29:56,084
- Sim?
- Sim.
570
00:29:56,119 --> 00:29:57,775
- Ok, vai ficar tudo bem.
- OK.
571
00:29:57,872 --> 00:30:00,014
Sim. Vai ficar tudo bem.
572
00:30:01,383 --> 00:30:02,983
Tudo vai ficar bem.
573
00:30:04,404 --> 00:30:06,270
(Íris cantando em latim)
574
00:30:16,775 --> 00:30:17,808
(TOCANDO NA JANELA)
575
00:30:17,843 --> 00:30:19,409
(CORVO BICANDO E GRITANDO)
576
00:30:20,869 --> 00:30:21,868
Ah, meu Deus.
577
00:30:21,928 --> 00:30:23,828
(O CORVO CONTINUA GRITANDO E BICANDO)
578
00:30:23,863 --> 00:30:25,863
- Esse pássaro!
- Concentre-se na sua mãe, Clary.
579
00:30:25,923 --> 00:30:27,723
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (CORVO GRITANDO)
580
00:30:40,306 --> 00:30:41,339
(CANTANDO EM LATINO CONTINUA)
581
00:30:44,465 --> 00:30:46,015
Não. Pare!
582
00:30:46,611 --> 00:30:47,576
(Suspiros)
583
00:30:49,162 --> 00:30:50,785
ALEC: É um lugar legal.
584
00:30:52,091 --> 00:30:53,758
Onde estão todos os seus brinquedos?
585
00:31:01,015 --> 00:31:02,308
Brânquias legais.
586
00:31:04,102 --> 00:31:05,168
(BEBÊ CHORANDO)
587
00:31:14,850 --> 00:31:16,835
Só porque um pássaro veio
voltar mal não significa...
588
00:31:16,899 --> 00:31:18,304
Bem, não estou disposto a correr o risco.
589
00:31:18,368 --> 00:31:19,685
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
590
00:31:19,750 --> 00:31:23,553
(SCOFFS) Você não desperdiçou meu
tempo. Você ainda me deve um favor.
591
00:31:23,588 --> 00:31:24,633
O acordo acabou.
592
00:31:24,668 --> 00:31:27,800
Não, não é. Você fez um juramento de sangue.
593
00:31:27,835 --> 00:31:29,699
Multar. Me ligue quando precisar de mim.
594
00:31:29,749 --> 00:31:31,010
Eu preciso de você agora.
595
00:31:43,412 --> 00:31:45,345
(BEBÊ FUSSING)
596
00:31:46,019 --> 00:31:49,478
Você vai hospedar um
das minhas melhores criações.
597
00:31:49,552 --> 00:31:50,757
"Hospedar"?
598
00:31:50,821 --> 00:31:52,686
O que você está falando?
599
00:31:52,730 --> 00:31:56,628
Estou falando sobre ter um
querida, Clary. Um bebê feiticeiro.
600
00:31:58,650 --> 00:32:01,070
- (gaspas)
- (BAQUES)
601
00:32:10,133 --> 00:32:11,399
Deixe-me sair!
602
00:32:11,477 --> 00:32:14,447
Warlocks são uma raça em extinção,
e eu preciso de mulheres jovens como você,
603
00:32:14,482 --> 00:32:18,205
saudável e fértil, que meu
próprio demônio particular pode engravidar.
604
00:32:18,930 --> 00:32:20,790
Ah, eu gostaria que houvesse
outra maneira de fazer isso. Eu faço.
605
00:32:20,825 --> 00:32:23,275
Mas agora, com Valentine
ameaçando acabar com todos nós,
606
00:32:23,310 --> 00:32:24,886
precisamos construir nossos números.
607
00:32:24,988 --> 00:32:26,990
Eu sou um Caçador de Sombras. Um demônio não pode me pegar...
608
00:32:27,025 --> 00:32:30,932
Grávida? Acho que finalmente descobri
um elixir que torna isso possível.
609
00:32:34,571 --> 00:32:36,529
- Você apimentou o chá.
- Imagine um bebê feiticeiro,
610
00:32:36,579 --> 00:32:40,452
parte demônio, parte Caçador de Sombras.
Agora, isso seria alguma coisa.
611
00:32:40,531 --> 00:32:42,204
Definitivamente mais difícil de levar à extinção.
612
00:32:42,239 --> 00:32:43,640
- (grunhindo)
- (BAQUES)
613
00:32:43,705 --> 00:32:47,206
A boa notícia é que, depois do
bebê nasceu, vou limpar a memória.
614
00:32:47,256 --> 00:32:49,359
Você estará de volta para casa, sem saber.
615
00:33:00,548 --> 00:33:03,499
Shh. Há bebês dormindo.
616
00:33:03,745 --> 00:33:05,215
Estou procurando Clary.
617
00:33:06,667 --> 00:33:07,633
Quem?
618
00:33:09,155 --> 00:33:12,340
Eu vim aqui com ela.
Você a conheceu. Onde ela está?
619
00:33:26,215 --> 00:33:27,294
Onde ela está?
620
00:33:28,861 --> 00:33:30,115
O que você fez com ela?
621
00:33:33,486 --> 00:33:34,722
Você está com melhor aparência.
622
00:33:35,395 --> 00:33:36,637
Eu disse que estava bem.
623
00:33:36,735 --> 00:33:38,520
Você viu Clary? eu
não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
624
00:33:38,568 --> 00:33:41,312
Ela está bem. Ela saiu
com Alec algumas horas atrás.
625
00:33:42,737 --> 00:33:44,112
Aquele bruxo...
626
00:33:44,178 --> 00:33:45,438
Bruxo?
627
00:33:46,300 --> 00:33:47,550
ALEC: Fale comigo.
628
00:33:48,965 --> 00:33:50,551
Não quero colocar Iris em apuros.
629
00:33:50,586 --> 00:33:52,617
Ninguém vai se meter em problemas. Eu prometo.
630
00:33:53,671 --> 00:33:55,393
Aquele era o seu bebê?
631
00:33:55,677 --> 00:33:57,889
Um deles, eu acho.
632
00:33:58,456 --> 00:34:01,205
Ela leva nossas memórias. Eu apenas
lembre-se de pequenos pedaços de cada vez.
633
00:34:01,266 --> 00:34:04,540
Espere, tem... Tem mais de você?
634
00:34:05,281 --> 00:34:07,025
As mulheres vêm e vão.
635
00:34:07,060 --> 00:34:09,723
Os bebês são colocados
casas onde são cuidados.
636
00:34:09,758 --> 00:34:10,474
Nutrido.
637
00:34:10,509 --> 00:34:14,323
Por favor, tente lembrar.
Para onde ela levou Clary?
638
00:34:22,861 --> 00:34:23,893
(RANGIDO)
639
00:34:32,326 --> 00:34:33,391
(GRUNINDO) Alec!
640
00:34:35,833 --> 00:34:36,932
Qualquer um?
641
00:34:38,917 --> 00:34:40,199
(gritando fracamente) Alec!
642
00:34:53,386 --> 00:34:55,286
(ROSCANDO DEMÔNIO)
643
00:34:58,358 --> 00:35:00,258
- (TREMO)
- (Continua rosnando)
644
00:35:08,557 --> 00:35:09,856
Você sobe. eu vou
pegue os níveis mais baixos.
645
00:35:09,891 --> 00:35:10,857
Nele.
646
00:35:13,693 --> 00:35:15,587
- (expira bruscamente)
- Onde está Clary?
647
00:35:15,637 --> 00:35:17,409
Eu sugiro que você leve o seu
Tire as mãos de mim, meu jovem.
648
00:35:17,457 --> 00:35:19,133
- Onde ela está?
- (expira bruscamente)
649
00:35:23,548 --> 00:35:25,978
Você tem que fazer melhor
do que isso, maçãs do rosto.
650
00:35:29,117 --> 00:35:32,352
Naná! Naná, não.
651
00:35:32,458 --> 00:35:34,276
Olá, querido.
652
00:35:34,353 --> 00:35:35,782
Por que você não volta para dentro?
653
00:35:35,873 --> 00:35:38,388
E não se preocupe, eu estou
apenas brincando com o homem.
654
00:35:38,432 --> 00:35:39,818
ISABELLE: A hora da brincadeira acabou.
655
00:35:46,327 --> 00:35:48,207
Coloque a garota no chão.
656
00:35:48,254 --> 00:35:50,609
O nome dela é Madzie e
ela está melhor comigo
657
00:35:50,680 --> 00:35:53,447
do que resta para se defender
ela mesma neste mundo cruel.
658
00:35:57,524 --> 00:35:59,383
Você pode salvar a ruiva,
659
00:35:59,480 --> 00:36:01,380
mas ela ainda me deve o favor.
660
00:36:04,753 --> 00:36:05,852
Alec: Izzy.
661
00:36:06,239 --> 00:36:08,072
Alex. Você está bem?
662
00:36:08,328 --> 00:36:09,983
(grunhidos) Temos que encontrar Clary.
663
00:36:12,231 --> 00:36:13,297
(ROSCANDO)
664
00:36:17,403 --> 00:36:19,203
(ROSCANDO CONTINUA)
665
00:36:29,894 --> 00:36:31,260
Fique para trás!
666
00:36:31,584 --> 00:36:32,617
(DEMÔNIO RESPIRA RAPIDAMENTE)
667
00:36:41,373 --> 00:36:42,439
(ROSCANDO DEMÔNIO)
668
00:36:51,203 --> 00:36:52,613
(ofegante) O que diabos foi isso?
669
00:36:55,320 --> 00:36:57,347
Eu... eu não sei. eu...
670
00:36:58,051 --> 00:37:00,794
Eu vi essa visão de uma runa
e... E então eu desenhei.
671
00:37:01,680 --> 00:37:03,548
Você acabou de tirar a luz do sol da sua mão.
672
00:37:04,058 --> 00:37:04,990
(Ri nervosamente)
673
00:37:05,136 --> 00:37:07,509
Eu sabia que você tinha uma habilidade forte
definido, mas isso foi incrível.
674
00:37:07,544 --> 00:37:08,576
(RISOS)
675
00:37:10,304 --> 00:37:11,534
Onde está a runa?
676
00:37:12,341 --> 00:37:14,271
Não sei. Acabou.
677
00:37:15,834 --> 00:37:18,502
Olha, o que quer que tenha acontecido,
vamos manter isso para nós mesmos.
678
00:37:20,831 --> 00:37:22,451
- Aí está você.
- Você está bem?
679
00:37:23,054 --> 00:37:25,440
Sim. Estou... estou bem.
680
00:37:27,922 --> 00:37:31,630
Olha, eu sei, mas é muito
É importante que eu fale com o Dr. Hughes.
681
00:37:32,109 --> 00:37:34,209
Não, não é uma emergência médica.
682
00:37:35,486 --> 00:37:36,850
Na verdade, é.
683
00:37:37,261 --> 00:37:40,097
Eu... Não, eu realmente não
saiba o que está acontecendo.
684
00:37:40,132 --> 00:37:42,746
Sim, então por favor, você pode ter
ele me ligue assim que puder?
685
00:37:43,510 --> 00:37:44,476
Obrigado.
686
00:37:51,415 --> 00:37:53,282
- Simão.
- (TRITURADO)
687
00:37:57,139 --> 00:37:58,405
Ah, meu...
688
00:38:14,394 --> 00:38:16,228
(Suspirando)
689
00:38:31,990 --> 00:38:33,056
Você está bem?
690
00:38:40,947 --> 00:38:44,916
Isabelle, você parece bem.
O ombro está cicatrizando bem?
691
00:38:45,799 --> 00:38:48,087
Sim. Obrigado.
692
00:38:48,724 --> 00:38:51,336
Não vejo Simon ou Luke.
693
00:38:51,371 --> 00:38:54,121
- Clary perguntou se eles...
- A Clave aplicou a ordem.
694
00:39:09,921 --> 00:39:11,688
Eu não posso fazer isso, Jace.
695
00:39:14,034 --> 00:39:15,240
Sim, você pode.
696
00:39:16,877 --> 00:39:18,401
Só não me solte.
697
00:39:23,312 --> 00:39:25,902
Os restantes levarão
seu lugar com os caídos.
698
00:39:34,249 --> 00:39:36,650
Os restantes dirão
os nomes dos caídos.
699
00:39:38,462 --> 00:39:39,874
IRMÃO ENOQUE: Irmão Miquéias.
700
00:39:42,185 --> 00:39:45,614
TODOS: Pulvis et umbra sumus.
701
00:39:46,327 --> 00:39:47,997
IRMÃO ISAAC: Irmão Jeremias.
702
00:39:48,953 --> 00:39:51,793
TODOS: Pois somos pó e sombras.
703
00:39:55,346 --> 00:39:56,617
(VOZ QUEBRANDO) Jocelyn...
704
00:40:01,366 --> 00:40:03,051
(CHORO) Mãe...
705
00:40:03,952 --> 00:40:05,184
(ALEC FUNGANDO)
706
00:40:10,376 --> 00:40:11,949
Jocelyn Fairchild.
707
00:40:13,827 --> 00:40:17,063
TODOS: Ave atque vale.
708
00:40:17,819 --> 00:40:20,225
Salve e adeus.
709
00:40:20,290 --> 00:40:21,255
(CLARY FUNGANDO)
710
00:40:26,419 --> 00:40:28,052
(SOLUÇANDO)
711
00:41:18,892 --> 00:41:20,458
(OSSOS QUEBRANDO)
712
00:41:22,382 --> 00:41:24,537
(LUKE UAVANDO)
713
00:41:25,613 --> 00:41:30,613
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
714
00:41:31,305 --> 00:41:37,306
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas